Inscribir un divorcio extranjero en España

Si te has divorciado fuera de España, es posible que necesites inscribir ese divorcio extranjero en el Registro Civil español para que tu estado civil quede correctamente actualizado.

El procedimiento no es igual en todos los casos. Depende, sobre todo, del país donde se dictó el divorcio, de si la resolución es firme y de si resulta aplicable normativa europea, un convenio internacional o la legislación española. A continuación, nuestros abogados de divorcios en Madrid le proporcionarán toda la información al respecto.

¿Qué significa inscribir un divorcio extranjero en España?

Consiste en hacer constar oficialmente en España que un matrimonio ha sido disuelto por una resolución dictada en otro país.

Si el matrimonio ya estaba inscrito en el Registro Civil español, el divorcio deberá quedar reflejado también en esa inscripción.

¿Es obligatorio registrar el divorcio extranjero?

Es recomendable hacerlo siempre que el matrimonio figure inscrito en España.

De lo contrario, podrías seguir apareciendo oficialmente como casado, lo que puede generar problemas al realizar determinados trámites o si quieres volver a contraer matrimonio.

¿Cuándo se reconoce un divorcio extranjero en España?

El procedimiento depende del país de origen de la resolución.

Divorcios de países de la Unión Europea

Muchas resoluciones de divorcio dictadas en Estados miembros de la Unión Europea pueden reconocerse en España sin necesidad de iniciar un procedimiento especial de exequátur.

Normalmente será necesario presentar la resolución y los certificados correspondientes previstos en la normativa europea.

Divorcios de países fuera de la Unión Europea

Si el divorcio procede de un tercer país, primero habrá que comprobar si existe un convenio internacional con España.

Cuando no exista una norma específica aplicable, puede resultar necesaria la aplicación de la Ley 29/2015 de cooperación jurídica internacional.

¿Qué es el exequatur de divorcio a la hora de inscribir un divorcio extranjero?

El exequátur de divorcio es un procedimiento judicial mediante el cual se solicita que una sentencia extranjera sea reconocida en España.

No supone volver a discutir el divorcio. El tribunal español analiza si la resolución extranjera cumple los requisitos necesarios para producir efectos jurídicos en España.

¿Cuándo es necesario un exequatur de divorcio?

Puede ser necesario cuando la sentencia procede de un país situado fuera de la Unión Europea y no existe un sistema de reconocimiento directo aplicable.

¿Cuándo no es necesario?

En muchos divorcios procedentes de Estados de la Unión Europea, el reconocimiento puede realizarse sin acudir previamente a un procedimiento judicial de exequátur.

Requisitos para inscribir un divorcio extranjero en España

Los requisitos dependen del país y del tipo de resolución, aunque suelen ser necesarios los siguientes elementos.

Sentencia o resolución de divorcio extranjera

Debe aportarse una copia auténtica de la resolución que disolvió el matrimonio.

Firmeza de la resolución

En determinados procedimientos habrá que acreditar que la sentencia es firme y que ya no puede recurrirse ordinariamente.

Apostilla o legalización de la sentencia de divorcio extranjera

Las sentencias de divorcio procedentes de ciertos países deberán estar apostilladas o legalizadas para acreditar su autenticidad.

Traducción jurada

Si los documentos están redactados en otro idioma, será necesario presentar una traducción oficial.

Documentos necesarios

Aunque cada caso puede exigir documentación distinta, normalmente pueden solicitarse:

• sentencia o resolución de divorcio;
• certificado de firmeza;
• apostilla de la haya o legalización, cuando corresponda;
• traducción jurada;
• documentación de identidad;
• certificado de matrimonio;
• certificados europeos específicos, cuando resulten aplicables.

Cómo inscribir un divorcio extranjero paso a paso

Paso 1. Comprobar la inscripción del matrimonio

Primero hay que saber si el matrimonio ya consta en el Registro Civil español.

Paso 2. Identificar la normativa aplicable

Debe comprobarse el país donde se dictó la sentencia de divorcio y determinar si se aplica normativa europea, un convenio internacional o la legislación española.

Paso 3. Preparar la documentación

Habrá que obtener la sentencia, acreditar su firmeza cuando proceda y realizar las traducciones, apostillas o legalizaciones necesarias.

Paso 4. Tramitar el exequátur de la sentencia de divorcio si es necesario

Cuando la resolución necesite reconocimiento judicial, deberá iniciarse el correspondiente procedimiento de exequátur.

Paso 5. Solicitar la inscripción

Una vez reconocido el divorcio, podrá solicitarse su constancia en el Registro Civil español.

¿Dónde se inscribe un divorcio extranjero?

Generalmente, la inscripción se relacionará con el Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.

Dependiendo del caso, también pueden intervenir Oficinas Generales del Registro Civil u Oficinas Consulares.

¿Cuánto tarda el procedimiento?

No existe un plazo único.

Un divorcio europeo con documentación correcta puede tramitarse de forma relativamente sencilla, mientras que un caso que necesite exequátur puede prolongarse considerablemente.

¿Cuánto cuesta inscribir un divorcio extranjero?

El coste dependerá de los trámites necesarios.

Pueden existir gastos de traducción, apostilla, legalización y obtención de documentos. Si es necesario tramitar un exequátur, también deberán tenerse en cuenta los honorarios de abogado y procurador.

¿Puede España rechazar la inscripción del divorcio extranjero?

Sí, aunque únicamente en determinados supuestos.

Por ejemplo, podría rechazarse una sentencia que vulnere claramente el orden público español, los derechos de defensa de una de las partes o que resulte incompatible con otra resolución judicial.

¿Qué pasa si el matrimonio tampoco está inscrito en España?

Si el matrimonio se celebró en el extranjero y nunca se registró en España, puede ser necesario tramitar también su inscripción.

En estos casos conviene estudiar conjuntamente el matrimonio y su posterior divorcio.

¿Qué ocurre si no inscribo el divorcio?

El principal problema es que tu estado civil puede quedar desactualizado en España.

Esto podría complicar trámites relacionados con:

• un nuevo matrimonio;
• herencias;
• nacionalidad;
• pensiones;
• procedimientos familiares;
• determinadas operaciones patrimoniales.

¿Puedo volver a casarme sin registrar el divorcio extranjero?

Si en España sigues figurando como casado, podrías tener dificultades para acreditar que tu anterior matrimonio está disuelto.

Por eso, lo recomendable es regularizar primero la inscripción del divorcio y luego casarse.

¿Qué ocurre con los hijos, las pensiones o los bienes?

Registrar el divorcio no significa necesariamente que todas las medidas incluidas en la sentencia extranjera se reconozcan automáticamente.

La custodia, las pensiones, los alimentos o las cuestiones patrimoniales pueden estar sometidos a procedimientos y normas diferentes.

Errores frecuentes

Entre los errores más habituales encontramos:

• presentar una simple fotocopia de la sentencia;
• olvidar la apostilla o legalización;
• no aportar una traducción válida;
• solicitar un exequátur cuando no es necesario;
• asumir que cualquier sentencia extranjera se reconoce automáticamente;
• no comprobar si el matrimonio está inscrito en España.

Preguntas frecuentes sobre inscribir un divorcio extranjero en España

A la hora de inscribir un divorcio extranjero en España es normal que surjan dudas sobre el exequatur, la documentación necesaria, la apostilla o los efectos que tendrá la resolución en nuestro país. A continuación, respondemos de forma breve a algunas de las preguntas más habituales sobre este procedimiento.